مقالات پربازدید
دسته‌بندی‌های پربازدید
بررسی پرونده مهاجرتی شما

مشاور اختصاصی شما، مدارک تحصیلی و ... شما را برای مهاجرت بررسی میکند و مناسب ترین کشور و دانشگاه را به شما معرفی خواهد کرد.

کار دانشجویی در آلمان(شرایط+ساعات مجاز و درآمد 2025 🎓✅)

کار دانشجویی در آلمان

Timer Icon زمان مطالعه: 30 دقیقه

فهرست مطالب

کار دانشجویی در آلمان یکی از مهم‌ترین موضوعاتی است که دانشجویان ایرانی هنگام انتخاب مقصد تحصیلی به آن توجه می‌کنند. آلمان با داشتن دانشگاه‌های معتبر و هزینه‌های مقرون‌به‌صرفه، فرصت‌های متنوعی برای کار پاره وقت دانشجویی فراهم کرده است. دانشجویان بین‌المللی می‌توانند در طول ترم حداکثر ۲۰ ساعت در هفته و در تعطیلات ترم به صورت تمام وقت کار کنند. این موضوع باعث می‌شود بخشی از هزینه‌های زندگی مانند اجاره، حمل‌ونقل و خوراک از طریق درآمد کار دانشجویی تامین شود. حداقل حقوق کار دانشجویی در آلمان در سال ۲۰۲۵ برابر با ۱۲٫۸۲ یورو در ساعت است که بسته به نوع شغل و شهر محل تحصیل می‌تواند افزایش یابد.

از سوی دیگر، قوانین مشخصی برای شرایط کار دانشجویی در آلمان وجود دارد که شامل بیمه اجتماعی، معافیت‌های مالیاتی و محدودیت در نوع قرارداد می‌شود. همچنین، برای دانشجویان غیر اروپایی، اجازه کار دانشجویی در آلمان به صورت ۱۲۰ روز کامل یا ۲۴۰ نیم روز در سال تعریف شده است. بنابراین، آشنایی با قوانین کاری و میزان درآمد کار دانشجویی در آلمان به دانشجویان کمک می‌کند تا برنامه‌ریزی دقیقی برای تامین هزینه‌ها داشته باشند.

همچنین با دریافت مشاوره تخصصی از کارشناسان مجربapplymie  می توانید بهترین مسیر تحصیل در آلمان  را انتخاب کنید و گام به گام به سوی آینده ای موفق در دنیای سیاست و دیپلماسی حرکت کنید.

ویدئو و پادکست موسسه Apply mie درباره تحصیل در آلمان


تحصیل در آلمان

کار دانشجویی آلمان

تحصیل در آلمان همیشه برای دانشجویان بین المللی همراه با فرصت های کاری پاره وقت بوده است. بسیاری از دانشجویان ایرانی به دنبال این هستند که در طول دوران تحصیل خود بخشی از هزینه ها را از طریق کار پوشش دهند. کار دانشجویی آلمان تنها راهی برای درآمدزایی نیست، بلکه به دانشجویان کمک میکند با زبان آلمانی، فرهنگ کاری و جامعه این کشور بیشتر آشنا شوند. در سال 2025 قوانین مربوط به دانشجویان بین المللی در این زمینه شفاف تر و دقیق تر شده و شرایط خاصی برای ساعات کاری، میزان درآمد و حقوق در نظر گرفته شده است.

انواع شغل های دانشجویی در آلمان

نوع شغل دانشجویی توضیحات منبع رسمی
HiWi (دستیار علمی در دانشگاه) کمک در پروژه های تحقیقاتی، آموزش یا آزمایشگاه DAAD 2025
Werkstudent کار پاره وقت مرتبط با رشته در شرکت ها EURES 2025
Minijob کار ساده با سقف درآمد ماهانه 538 یورو Make it in Germany 2025
خدمات و رستوران کار در کافه، رستوران، هتل یا فروشگاه  

EURES 2025

لجستیک و انبار بسته بندی و توزیع کالا EU Immigration Portal 2025
کتابخانه یا دانشگاه کمک در امور اداری یا کتابداری DAAD 2025

درآمد کار دانشجویی در آلمان

در سال 2025، دانشجویان بین‌المللی در آلمان می‌توانند از فرصت‌های متعددی برای تأمین هزینه‌های زندگی و کسب تجربه حرفه‌ای بهره‌مند شوند. درآمد حاصل از کار دانشجویی در آلمان به نوع شغل، ساعات کاری و شرایط قرارداد بستگی دارد. به‌طور کلی، دانشجویان می‌توانند بین ۱۰ تا ۱۵ یورو در ساعت درآمد داشته باشند. در برخی از شهرهای بزرگ مانند برلین یا مونیخ، این نرخ ممکن است بالاتر باشد.

جدول مقایسه انواع شغل‌های دانشجویی

نوع شغل درآمد ماهیانه (یورو) مالیات و بیمه‌های اجتماعی
Minijob حداکثر ۵۵۶ معاف از مالیات و بیمه‌ها
Midi-Job ۵۵۶ تا ۲۰۰۰ مشمول مالیات و بیمه‌ها
Werkstudent متغیر مشمول مالیات و بیمه‌ها

شرایط کار دانشجویی در آلمان

شرایط کار دانشجویی در آلمان برای دانشجویان بین‌المللی، به‌ویژه ایرانیانی که قصد دارند در حین تحصیل در آلمان کار کنند، اهمیت ویژه‌ای دارد. آلمان با ارائه فرصت‌های شغلی متنوع و قوانین مشخص، بستری مناسب برای تأمین هزینه‌های زندگی و تجربه کاری فراهم کرده است.

شرایط عمومی کار دانشجویی در آلمان

  • ساعات کاری: دانشجویان بین‌المللی اجازه دارند تا ۲۰ ساعت در هفته در طول ترم تحصیلی کار کنند. در تعطیلات تابستانی و زمستانی، این ساعات به ۴۰ ساعت در هفته افزایش می‌یابد.
  • نوع قرارداد: معمولاً قراردادهای کاری به‌صورت پاره‌وقت (Part-time) یا قراردادهای کوتاه‌مدت (Mini-job) هستند.
  • مجوز کار: دانشجویان غیر اتحادیه اروپا نیاز به مجوز کار ندارند، اما باید در اداره مهاجرت (Ausländerbehörde) ثبت‌نام کنند.
  • بیمه اجتماعی: در صورتی که درآمد ماهیانه از ۵۵۶ یورو بیشتر شود، دانشجو موظف به پرداخت بیمه اجتماعی است.
  • مالیات: درآمد سالانه تا ۱۲,۰۹۶ یورو از مالیات معاف است.
  • BAföG: درآمد ماهیانه تا ۵۵۶ یورو بر کمک‌ هزینه تحصیل در آلمان (BAföG) تأثیری ندارد.

اجازه کار دانشجویی در آلمان

در آلمان، دانشجویان بین‌المللی می‌توانند در حین تحصیل به‌صورت پاره‌وقت مشغول به کار شوند، اما شرایط و محدودیت‌هایی برای این نوع اشتغال وجود دارد. این شرایط به‌ویژه برای دانشجویان غیر اتحادیه اروپا (غیر EU/EEA) متفاوت از دانشجویان اتحادیه اروپا است.

دانشجویان غیر اتحادیه اروپا برای کار در آلمان باید شرایط زیر را رعایت کنند:

  • محدودیت ساعات کار: دانشجویان می‌توانند حداکثر 140 روز کامل یا 280 نیم‌روز در سال کار کنند.
  • اجازه کار: برای کار بیشتر از ساعات مذکور، نیاز به مجوز از اداره مهاجرت و آژانس استخدام عمومی (Agentur für Arbeit) دارند.
  • عدم اجازه کار خوداشتغالی: دانشجویان غیر اتحادیه اروپا اجازه کار خوداشتغالی ندارند.
  • نیاز به بیمه درمانی: داشتن بیمه درمانی معتبر برای دانشجویان بین‌المللی الزامی است.
  • اثبات منابع مالی: دانشجویان باید منابع مالی کافی برای تأمین هزینه‌های زندگی خود در آلمان را اثبات کنند.
  • مدارک مورد نیاز برای ویزا: برای دریافت ویزای دانشجویی، ارائه مدارکی مانند پاسپورت معتبر، نامه پذیرش از مؤسسه آموزشی معتبر، اثبات منابع مالی، بیمه درمانی و فرم تکمیل‌شده درخواست ویزا ضروری است.

ساعات مجاز کار برای دانشجویان

نوع کار ساعات مجاز توضیحات
کار در طول ترم حداکثر 20 ساعت در هفته برای حفظ وضعیت دانشجویی و جلوگیری از پرداخت مالیات و حق بیمه اجتماعی
کار در تعطیلات تابستانی یا زمستانی حداکثر 40 ساعت در هفته امکان کار تمام‌وقت بدون از دست دادن وضعیت دانشجویی
کار در شب‌ها، آخر هفته‌ها و تعطیلات عمومی بیش از 20 ساعت در هفته مجاز است بدون از دست دادن وضعیت دانشجویی، اما ممکن است مالیات تعلق گیرد

حقوق کار دانشجویی در آلمان

یکی از دغدغه‌های اصلی دانشجویان ایرانی که قصد تحصیل در آلمان دارند، تامین بخشی از هزینه‌های زندگی از طریق کار پاره وقت است. آلمان به عنوان یکی از مقاصد محبوب تحصیل در اروپا، فرصت‌های کاری متنوعی را برای دانشجویان بین‌المللی فراهم می‌کند. اما پیش از شروع، لازم است با قوانین، محدودیت‌ها و میزان حقوق کار دانشجویی در آلمان به طور کامل آشنا شوید تا هم درآمد مناسبی داشته باشید و هم وضعیت قانونی اقامت تحصیلی شما به خطر نیفتد.

  • حداقل دستمزد ساعتی: از ابتدای سال ۲۰۲۵، حداقل دستمزد در آلمان برای همه گروه‌ها از جمله دانشجویان پاره وقت، ۱۲ یورو در ساعت تعیین شده است. این رقم پایه است و در برخی شهرهای بزرگ مثل مونیخ یا فرانکفورت حقوق بالاتری پیشنهاد می‌شود.
  • نوع کار دانشجویی: بسیاری از دانشجویان در قالب Mini-job یا Werkstudent مشغول به کار می‌شوند. Mini-job به معنای شغل‌های ساده با درآمد ماهانه تا ۵۵۶ یورو است، بدون نیاز به پرداخت مالیات. اما در شغل‌های Werkstudent که معمولا مرتبط با رشته تحصیلی هستند، حقوق بالاتر (۱۲ تا ۱۵ یورو در ساعت) پرداخت می‌شود.
  • کارآموزی با حقوق: بسیاری از دانشجویان فرصت دارند در شرکت‌ها به عنوان Intern کار کنند و درآمدی بین ۱۰ تا ۱۴ یورو در ساعت داشته باشند. این تجربه هم به تقویت رزومه کمک می‌کند و هم راهی برای ورود به بازار کار آلمان بعد از فارغ‌التحصیلی است.

مزایا و معایب کار دانشجویی در آلمان

کار دانشجویی در آلمان یکی از موضوعات کلیدی برای دانشجویان بین‌المللی، به‌ویژه دانشجویان ایرانی است که قصد دارند بخشی از هزینه‌های زندگی خود را تامین کنند. این نوع کار علاوه بر جنبه مالی، تجربه‌ای ارزشمند برای آشنایی با فرهنگ کاری و ورود به بازار کار اروپا محسوب می‌شود.

مزایای کار دانشجویی در آلمان

  • کسب درآمد برای تامین هزینه‌ها

کار دانشجویی به دانشجویان این امکان را می‌دهد که بخشی از هزینه‌های زندگی مانند اجاره، غذا و حمل‌ونقل را پوشش دهند. طبق گزارش سال ۲۰۲۵، حداقل دستمزد ساعتی ۱۲ یورو است که برای یک دانشجو درآمد مناسبی محسوب می‌شود.

  • آشنایی با فرهنگ کاری آلمان

دانشجویان با کار پاره‌وقت با محیط‌های کاری حرفه‌ای و قوانین کاری اروپا آشنا می‌شوند. این تجربه برای آینده شغلی بسیار ارزشمند است.

  • تقویت مهارت زبان آلمانی

یکی از چالش‌های مهم برای دانشجویان خارجی، زبان آلمانی است. کار دانشجویی فرصتی فراهم می‌کند تا در تعامل با همکاران و مشتریان، زبان آلمانی خود را تقویت کنند.

  • رزومه قوی‌تر برای آینده شغلی

دانشجویانی که در طول تحصیل تجربه کاری مرتبط با رشته خود به دست می‌آورند، شانس بیشتری برای یافتن شغل تمام وقت پس از فارغ‌التحصیلی خواهند داشت.

  • معافیت مالیاتی در سقف مشخص

تا زمانی که درآمد دانشجو از ۵۵۶ یورو در ماه یا حدود ۱۲,۰۹۶ یورو در سال فراتر نرود، نیازی به پرداخت مالیات نیست که این موضوع مزیت بزرگی محسوب می‌شود.

معایب کار دانشجویی در آلمان

  • محدودیت ساعات کاری

طبق قانون، دانشجویان بین‌المللی در طول ترم فقط مجاز به ۲۰ ساعت کار در هفته هستند. این موضوع باعث می‌شود نتوانند بیش از حدی مشخص درآمد داشته باشند.

  • تاثیر بر تمرکز تحصیلی

گاهی فشار کاری باعث می‌شود که زمان و انرژی لازم برای مطالعه کاهش یابد و بر عملکرد تحصیلی تاثیر منفی بگذارد.

  • رقابت بالا برای مشاغل پاره‌وقت

در شهرهای بزرگ مثل برلین و مونیخ، تعداد زیادی دانشجوی بین‌المللی به دنبال کار هستند و رقابت برای یافتن شغل دانشجویی زیاد است.

  • نیاز به مهارت زبان آلمانی

اگرچه برخی مشاغل با زبان انگلیسی هم ممکن هستند، اما بیشتر فرصت‌های شغلی نیاز به تسلط به زبان آلمانی دارند.

  • پرداخت مالیات و بیمه در صورت درآمد بالا

در صورتی که درآمد دانشجو از سقف تعیین شده بیشتر شود، او موظف به پرداخت مالیات و بیمه اجتماعی خواهد بود که بخشی از درآمد را کاهش می‌دهد.

مزایای کار دانشجویی در آلمان

مشاغل پرتقاضا برای دانشجویان بین‌المللی

سهم عمده مشاغل دانشجویی در بخش خدمات، فروش و پشتیبانی دانشگاهی است اما بخش فناوری و دستیاران پژوهشی نیز به سرعت رشد کرده است. از منظر مقررات، سقف ساعات و انواع قرارداد تاثیر مستقیم بر میزان حقوق و مزایا دارد؛ بنابراین انتخاب شغل مناسب باید هم از نظر مالی و هم از نظر تطابق با برنامه تحصیلی سنجیده شود

جدول مشاغل پرتقاضا در آلمان برای دانشجویان بین المللی

ردیف نوع شغل توضیح کوتاه نرخ معمول پرداخت (یورو/ساعت) نکته مهم
1 HiWi / دستیار پژوهشی دانشگاه کمک در آزمایشگاه، پردازش داده یا آموزش پاره وقت؛ مناسب دانشجویان ارشد و دکتری 13 – 18 معمولاً قرارداد دانشگاهی، ساعات منعطف.
2 Werkstudent (پاره وقت مرتبط با رشته)  

کار پاره وقت در شرکت مرتبط با رشته؛ تجربه عملی و شبکه سازی

14 – 20 درآمد بالاتر از Minijob، معمولاً تا 20 ساعت در هفته.
3 تدریس خصوصی و آموزش زبان تدریس انگلیسی یا کمک درسی به دانشجویان و محصلان محلی  

15 – 25

در شهرهای بزرگ نرخ بالاتر؛ تسلط زبان مزیت است.
4 خدمات رستوران و کافی شاپ پیشخدمت، باریستا، پذیرش در هتل و کافه 12 – 15  

شیفت شب و آخر هفته متداول؛ مناسب دانشجویان با زمان منعطف.

5 فروشگاه و خرده فروشی      صندوق دار، ویترین چین، پشتیبانی خرید آنلاین  

12 – 14

 

کار فصلی و مناسب برای Minijob یا شغل کوتاه مدت.

6 لجستیک و انبار بسته بندی، مرتب سازی، کمک در ارسال کالا  

12 – 14

 

کار شیفتی؛ در فصل های پیک (مثلا تعطیلات) تقاضا بالا می رود.

7 پروژه های فناوری و فریلنس مرتبط با IT  

توسعه وب، تحلیل داده، پشتیبانی فنی

 

15 – 25

اغلب به مهارت تخصصی نیاز دارد؛ امکان کار به صورت Werkstudent.
8 کتابخانه و امور اداری دانشگاه ثبت کتاب، بایگانی، امور دفتری دانشگاه 12 – 14 ساعات مشخص و محیط آرام؛ مناسب دانشجویان کارشناسی.

قوانین کار دانشجویی در آلمان

قوانین آلمان به دانشجویان اجازه می‌دهد در دوره ترم تحصیلی محدودیت ساعتی داشته باشند، اما در تعطیلات ترم شرایط متفاوت است و امکان کار تمام وقت فراهم می‌شود. طبق اطلاعات منتشر شده در سال ۲۰۲۵ توسط وبسایت‌های رسمی DAAD و Make-it-in-Germany، دانشجویان اجازه دارند در تعطیلات ترم به صورت تمام وقت کار کنند، مشروط به آنکه قوانین بیمه، مالیات و محدودیت‌های مرتبط با اجازه اقامت دانشجویی را رعایت کنند.

شرایط کار تمام وقت در تعطیلات ترم

  • زمان مجاز برای کار تمام وقت

تعطیلات ترم، یعنی فاصله میان ترم‌های تحصیلی یا وقفه تابستانی و زمستانی، بهترین زمان برای کار تمام وقت است. در این بازه‌ها محدودیت ۲۰ ساعت در هفته که در طول ترم اعمال می‌شود برداشته می‌شود. طبق قوانین اعلام شده در DAAD 2025، دانشجویان می‌توانند در طول تعطیلات ترم به صورت تمام وقت مشغول به کار شوند.

  • شرایط قانونی و اجازه اقامت

دانشجویانی که ویزای تحصیلی آلمان را دارند، طبق قانون مجاز به کار تا ۱۲۰ روز کامل یا ۲۴۰ نیم روز در سال هستند. تعطیلات ترم معمولا در همین چارچوب محاسبه می‌شود. اگرچه امکان کار تمام وقت وجود دارد، دانشجو باید مراقب باشد از این سهمیه قانونی تجاوز نکند. این موضوع تحت عنوان اجازه کار دانشجویی در آلمان در منابع رسمی به طور دقیق توضیح داده شده است.

  • درآمد کار دانشجویی در آلمان در تعطیلات

درآمد دانشجویان در تعطیلات به طور مستقیم تحت تاثیر نوع کار و میزان ساعت است. برای مثال، در بخش خدمات و رستوران‌ها درآمدی حدود ۱۲ تا ۱۵ یورو در ساعت رایج است، اما در موقعیت‌های آکادمیک یا مشاغل مرتبط با فناوری درآمد می‌تواند تا ۱۸ یا ۲۰ یورو نیز افزایش یابد. این تفاوت به دانشجویان امکان می‌دهد با انتخاب مشاغل هدفمند در تعطیلات، سطح درآمد خود را بالا ببرند.

  • بیمه و مالیات

یکی از مهم‌ترین نکات در کار تمام وقت در تعطیلات، بحث بیمه و مالیات است. اگر میزان درآمد از حد مشخصی بالاتر رود (مثلا بیش از ۵۵۶ یورو در ماه در قالب Minijob)، دانشجو موظف به پرداخت بخشی از مالیات و بیمه خواهد بود. این موضوع در وبسایت رسمی Make-it-in-Germany 2025 به روشنی بیان شده و تاکید شده است که دانشجویان باید پیش از قبول کار تمام وقت از شرایط بیمه‌ای و مالیاتی مطلع شوند.

سخن پایانی

در مجموع، کار دانشجویی آلمان فرصتی ارزشمند برای دانشجویان ایرانی است تا علاوه بر تامین بخشی از هزینه‌های زندگی، تجربه کاری بین‌المللی نیز کسب کنند. آلمان با قوانین مشخص، حداقل دستمزد تضمین‌شده و تنوع شغلی، محیطی ایده‌آل برای تحصیل و کار همزمان فراهم کرده است. دانشجویان باید توجه داشته باشند که حقوق کار دانشجویی در آلمان به نوع شغل، میزان ساعات کاری و شهر محل زندگی بستگی دارد و همواره رعایت قوانین مالیاتی و بیمه‌ای الزامی است.

از طرفی، شرایط کار دانشجویی در آلمان و محدودیت‌های مربوط به ساعات کاری، به‌ویژه برای دانشجویان غیر اروپایی، باید به دقت رعایت شود تا وضعیت اقامت تحصیلی به خطر نیفتد. شناخت درست از قوانین اجازه کار دانشجویی در آلمان و برنامه‌ریزی دقیق برای مدیریت زمان تحصیل و کار، کلید موفقیت در این مسیر است.

در نهایت، آلمان با فراهم کردن فرصت‌های متنوع کاری و درآمدی برای دانشجویان، یکی از بهترین گزینه‌ها برای کسانی است که می‌خواهند در اروپا همزمان با تحصیل، تجربه کاری ارزشمند به دست آورند.

برای دریافت اطلاعات بیشتر در مورد کار دانشجویی درآلمان می توانید بصورت رایگان از دپارتمان تحصیلی ApplyMIE مشاوره دریافت نمایید.

امتیاز شما به این مقاله؟

Rate this post

سوالات متداول

اگر سوالات بیشتری دارید، برای مطرح کردن آن با ما ارتباط برقرار کنید.

آیا دانشجویان بین‌المللی اجازه کار در آلمان دارند؟
بله. دانشجویان بین‌المللی اجازه دارند در طول ترم تا ۲۰ ساعت در هفته کار کنند و در تعطیلات ترم امکان کار تمام وقت وجود دارد.
حداقل دستمزد کار دانشجویی در آلمان چقدر است؟
در سال ۲۰۲۵ حداقل حقوق کار دانشجویی در آلمان برابر با ۱۲٫۸۲ یورو در ساعت تعیین شده است.
چه نوع مشاغلی برای دانشجویان در آلمان رایج است؟
بیشتر دانشجویان در بخش‌های خدماتی، رستوران‌ها، فروشگاه‌ها، مشاغل دانشگاهی یا کارهای تحقیقاتی مشغول می‌شوند.
آیا درآمد کار دانشجویی در آلمان مشمول مالیات می‌شود؟
اگر درآمد ماهانه کمتر از حدود ۵۵۶ یورو (Minijob) باشد، مالیاتی تعلق نمی‌گیرد. در غیر این صورت بخشی از مالیات و بیمه باید پرداخت شود.

6 دیدگاه ثبت شده.

  1. واقعا کار دانشجویی در آلمان خیلی میتونه به تأمین هزینه‌ها کمک کنه! من خودم هم توی برلین کار می‌کنم و به طور متوسط ۱۵ یورو در ساعت درآمد دارم. خیلی خوشحالم که میتونم هم درس بخونم و هم کار کنم!

  2. سوالم اینه که چطور میشه از فرصت‌های کار در تعطیلات ترم به بهترین شکل استفاده کرد؟ آیا شغل خاصی برای دانشجویان بین‌المللی مناسب‌تر هست؟ خیلی دوست دارم اطلاعات بیشتری در این باره داشته باشم.

  3. تحصیل و کار همزمان در آلمان واقعاً یک تجربه فوق‌العاده‌ست! این که میشه با زبان آلمانی بیشتر آشنا بشیم و همزمان هزینه‌های زندگی رو تأمین کنیم، بسیار جذابه. مرسی از اطلاعات مفید شما!

  4. شرایط کار دانشجویی در آلمان به نظرم خیلی مناسب هست. حتی اگر در طول ترم مجاز به ۲۰ ساعت کار باشیم، توی تعطیلات میشه به‌طور کامل کار کرد. این خیلی به دانشجویان کمک می‌کنه تا با اصل زندگی در آلمان آشنا بشن.

  5. یکی از نکات جالب درباره کار دانشجویی آلمان اینه که پرداخت مالیات برای درآمدهای زیر ۵۵۶ یورو خیلی می‌تونه توی مدیریت مالی کمک کنه. اگه کسی تجربه‌ای از کار در محیط‌های مختلف داره، خوشحال میشم بشنوم!

    1. سلام و عرض ادب
      برای بررسی شرایط و مشاوره رایگان با همکاران ما در موسسه تماس بگیرید
      02149076

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *